FATOS E LIÇÕES DA VIDA

“QUEINH DÁ PORRADA INH MESTI
É ALUNU NOVU!”

... dizia o Mestre...
...que a única pancada segura que tomara...
... fora dum aluno na sua segunda aula!
... depois de ensinar a seqüência...
... “duas de frente e armada”...
... demonstrou a “meia-lua de compasso”...
... assumiu a posição de cocorinha...
... e... recebeu um calcanhar no pau do nariz...
... vindo do lado oposto ao do movimento certo!
... o ”calouro” aplicara uma mijada de cachorro...
... em lugar do rabo de arraia programado!

Moral da história:
... enquanto o mestre procura proteger o aluno...
... esquece de se proteger...
... o aluno... nervoso e inexperiente...
... “inventa na hora”
... movimentos desconhecidos... imprevisíveis...
... e o mestre entra no samba de cacete!

“É PERCISU CAÍ”

Mestre Bimba introduziu...
.... a seqüência de balões...
... para que aprendêssemos a saltar com segurança....
... leveza... elegância... graça...
... agilidade... aprumo... e dignidade...
... por que...
... “u mêdu di caí.... comu u mêdu di panhá”....
... “prenhdi us neuvu”...
... “tira a agilidadi!”

... e os ditos...
... ouvidos aqui e alí...
... durante suas preleções...
... aulas teóricas!
... entre as práticas dos treinos...
... nos alertavam...
...“pódi caí!”
... “só num podi batê c’a bunda nu chãu....
... neinh sujá as carça branca..”
... “pódi caí !”
... “maciu cum’a frô di argudãu!”
... “na negativa...
... sim si sujá!”
... “sarti prá caí impé!”
... “sarti.... maiz tem qui caí bunitu!”
“... impé... ou na negativa!”
... contra o vírus do medo da queda...
... a vacina do salto profilático!

Moral da história:
... sem a paralisia do medo...
... o capoeirista fica solto...
... ligeiro... leve..
... livre como o vento!

C'est beau Peninha...
C'est bien vrai, mais pourrais tu mueix écrire, parceque j'ai quand même eu un peu de mal à comprendre...

Les fautes c est normale , Jorge Amado dans le livre "Heranca de Mestre Bimba", a voulu retranscrire la maniere de parler du Mestre , c 'est pour cela que entre les "..." il ya des fautes

Pour ceux qui ne le savent pas Mestre Bimba ne parlait pas tres bien et ses eleves avaient du mal a le comprendre

Bon je vais être sympa et vous donner la traduction (enfin je vais essayer):
je précise qu'il s'agit de ma traduction, car certains mots peuvent être traduits différament selon les pays parlant le portugais( je dis ça pour Peninha...)


"Qui cogne le maître c'est le nouvel élève"
disait le maître
que l'unique coup sûr qu'il prendrait
en dehors de son second cours!
après leur avoir enseigné la sequnece
"deux devant et armada"
leur a montré la "meia lua de compasso"
il prit la position de cocorinha
et.. reçu le plat du pied sur le plat du nez...
venant du côté opposé à celui du mouvement correct!
(en gros) la plaie pissa du sang comme un chien qui pisse
au lieu du rabo de arraia prévu

moral de l'histoire:
tandis que le maître cherche à protger l'élève
il oubli de se protéger
l'élève, nerveux et inexpérimenté
"invente dans l'heure"
des mouvements inconnus, imprévisibles
et le maître entre dans la samba de cacete! (en gros il a mal)

Maître Bimba a introduit
la sequence des " Balões"
pour que l'on apprenne à sauter avec confiance
légérete, élegance et grâce
agilité, adroitement et avec dignité
parce que
"la peur de tomber mange la peur de prendre" (prendre des coups)
"le fait d'être nerveux fait perdre l'agilité"
et les conseils d'ici là pendant ses préliminaires
ses coursthéoriques!
entre les entrainements
nous attiraient l'attention
"on peu tomber"
"mais pas avec le cu le premier"
"ni salir le pantalon blanc"
"on peu tomber"
"doucement comme la fleur de cotton"
"dans la negative"
"si on peu se salir"
"saute par ici debut"
"saute ... mais il faut tomber avec élégance"
"debut ou dans la negativa"
contre le virus de la peur de tomber
le vaccin du saut prolifique

Moral de l'histoire:
sans la paralysie de la peur
le capoeiriste est libre
léger, léger
libre comme le vent!

C'est interessant, meme tres interessant ca. Merci a vous

Merzi pour ces connaissances qui sont extra...mais comment peut on trouver des connaissances du même type???
J'avoue que j'adore découvrir de nouvelles choses mais je ne sais pas où les chercher, si quelqu'un peut m'aider ce serait cool!!
Merci d'avance
a noste kêe

Ces petites histoires sont tirées du livre de Jorge Amado " A herança de mestre Bimba "...... je pense que si tu cherche un peu sur le google tu trouveras pas mal de livre sur la capoeira

Merzi bcp pour l'info!!! C'est vraiment cool!!
Je n'ai pu qu'à lire...A moi la culture!!!